塩漬け？．．．．

不器用といいますか、融通が利かないといいますか。

σ（＾＾はひとつのことにハマると、何も目に入らなくなってしまいます。

「あなたしか見えない」状態です♪


もう、ブログのネタとか、本当にどうでもいい！

というぐらいの勢いで、作業を進めています（＾＾；

はい、本日の成果はこのとおり。

2013-2014IPCアルペンスキーの規則と規制（ろぼ訳）


整理出来たところからアップしていますが、

翻訳そのものはもう少し先に進んでいるところもあります。


で、どうにもこうにも訳することが出来ない部分にぶつかっています。

どなたか、おわかりであればご教示頂きたいのですが．．．．

A fresh Notice of Appeal can be made 
　within the applicable time limit for brining appeals.

アピールが塩漬けになるまでに、新鮮なアピールを作ることが出来る？？？？

．．．．なんじゃそりゃ（＾＾；

アルペンスキーのルールブックを翻訳していたはずなんですが．．．．


briningが「塩水につける」という意味らしいのですが、

「アピールを塩水につける」なんて、意味不明ですよね？


日本語でも「塩漬け」という比喩表現がありますが、

英語にも同じような表現があるのでしょうか？


本当に困っています。

どなたかお助けあれ！（＾＾；


では、恒例のコメントご紹介コーナー！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
6月30日（日）：「カタカナ語のどこが悪い！．．．．」

namazu様のコメント
「お疲れ様です。
　素朴な、そして、根本的な質問です。
　こういったルールブックは競技団体が翻訳して、
　選手に配布するのが普通だと思うのですが何故無いのでしょうか？

　それと、ジュリーは、「審判団」と訳されることもあるようですよ。参考までに。」


ありがとうございました！

他の競技団体では、和訳ルールブックの配付がフツーにあるのですか（＾＾；
有償配付のところはあると聞いたことがありますが．．．．

障害者アルペンスキーでは、なぜ無いんでしょうねぇ？
当然、連盟の役員方用にはあると思うんです。
ナショナルチームメンバーには、配付されているのかも知れません。

ただ、コーチ陣は和訳の必要がないぐらいに英語が御達者でしょうし、
選手達の間では、必要な情報は口伝えで十分な上に少人数ですから、
正確なルールブックというものは必要ないのかも知れません。

いずれにせよ、ジャパンパラ大会がＩＰＣ格式になって久しいのですが、
和訳ルールブックというものにお目にかかったことがありませんので、
今回の目論見になったわけです。

「ジュリー」＝「審判団」は聞いたことありますなぁ．．．．
イメージ的には近い様な気がします。
でも、なぁんとなく「ビンゴ！」という気もしないんですよね（＾＾；

ホント、英語を相手にするのは大変だ．．．．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

なんだか、頭がぼやっとしています。

こんな時は早めに寝るに限りますな♪

では、お休みなさい（＾＾